تكرار السؤال: …
الإجابة المختصرة
توفير ترجمات نصية دقيقة متزامنة (Captions)، ونصوص مفرغة كاملة (Transcripts)، ووصف صوتي للأحداث البصرية الصامتة (Audio Description)، مع تجنب التشغيل التلقائي للصوت؛ وإن لزم، فيجب أن يتوقف خلال 3 ثوانٍ أو يوفر آلية واضحة لإيقافه أو التحكم في مستواه (WCAG 1.4.2).
الشرح
الترجمات النصية المغلقة (Closed Captions) لا تكتفي بنقل كلمات الحوار فقط، بل تصف المؤثرات الصوتية المعبرة (مثل [موسيقى حزينة]، [صوت تصفيق حاد]). النص المفرغ الكامل يسمح للمكفوفين بقراءة الفيديو بأجهزة برايل أو بالبحث السريع داخل النص. وأي وسائط تفاعلية يجب أن تمنح المستخدم تحكماً كاملاً في مستوى الصوت والتقديم والتأخير دون أي مفاجآت.
أخطاء شائعة
- تشغيل مقاطع الفيديو أو الإعلانات الترويجية بالصوت تلقائياً فور فتح الموقع مما يزعج مستخدمي قارئات الشاشة.
- الاعتماد على الترجمات التلقائية الآلية دون مراجعة بشرية للتدقيق اللغوي والمصطلحات.